الاستماع (تحويل النص إلى كلام)

يستطيع Athena قراءة ما تنظر إليه بصوت مسموع. وهو يستخدم افتراضيًا محرك الكلام المدمج في هاتفك — بلا تنزيل نماذج، وبلا شبكة، وبلا تكلفة. ولا تهمّ البدائل أدناه إلا إذا لم يعمل ذلك المحرك على جهازك.

البدء

1. افتح شيئًا، وأظهر شريط الأدوات، واضغط «استماع».

2. عدّل السرعة، واختر صوتًا، واضبط مؤقت النوم إن أردت أن يتوقف التشغيل من تلقاء نفسه.

3. في ملفات EPUB يُظلَّل الجملة المقروءة وتتحرك الصفحة معها. أما ملفات PDF فتُقرأ بصوت مسموع دون أي تمييز على الصفحة.

4. يستمر التشغيل والشاشة مطفأة وأثناء وجود Athena في الخلفية. وتعرض شاشة القفل ولوحة الإشعارات الغلاف والفصل، مع أدوات للإيقاف المؤقت والرجوع جملة أو التقدم جملة.

إذا لم يعمل: شغّل الفحص الذاتي للكلام

بعض هواتف Android — خاصة الطُرز التي عدّلت الشركة المصنّعة فيها طبقة الكلام في النظام — لديها محرك كلام معطوب. انتقل إلى الإعدادات → الاستماع → الفحص الذاتي للكلام. وسيشغّل Athena فعلًا عبارة تجريبية ويسألك هل سمعتها: فالفحوص البرمجية غير موثوقة تحديدًا على هذه الأجهزة، لذا فأذنك هي الحكم النهائي.

ثم يقترح الفحص الذاتي إصلاحات محددة، من الأبسط أولًا:

1. بدّل المحرك داخل Athena. إذا كان على هاتفك أكثر من محرك كلام مثبَّت، فالتبديل وحده يكفي ولا ينزّل أي شيء. والتبديل يُطبَّق داخل Athena فقط ولا يغيّر الافتراضي في نظامك.

2. نزّل بيانات الأصوات الناقصة. يستطيع الفحص الذاتي أن ينقلك مباشرة إلى مثبّت بيانات الأصوات في النظام.

3. افتح إعدادات الكلام في النظام لتتحقق من المحرك الافتراضي وحزم اللغات.

4. أعدّ الأصوات السحابية (انظر أدناه).

5. وإذا لم يُجدِ ذلك شيئًا، يمكنك البحث في متجر تطبيقاتك عن محرك كلام من طرف ثالث (MultiTTS مثلًا) وتثبيته كمحرك نظامك. ولا يوفّر Athena رابط تنزيل ولا يتحمل أي مسؤولية عن مصدر تطبيقات الطرف الثالث أو سلامتها؛ فيرجى الحكم بنفسك.

الأصوات السحابية: استخدم مفتاح API الخاص بك

هذه ميزة متقدمة اختيارية تسدّ الثغرات التي لا يغطيها محرك نظامك، سواء في الأجهزة أو في اللغات. ولا تُجعَل افتراضية أبدًا، ويعود Athena إلى محرك النظام تلقائيًا إذا فشل التوليف أو انقطع اتصالك — فالاستماع الأساسي يعمل دائمًا دون اتصال.

يُدعم مزوّدان اثنان. وأنت تُدخل مفتاح API الخاص بك فقط من الإعدادات → الاستماع → الأصوات السحابية:

- Volcano Engine (Doubao): يمكن الوصول إليه مباشرة من البرّ الصيني الرئيسي دون أي إعداد شبكة إضافي. والكتالوج الرسمي الكامل 2.0 للأصوات مدمج، ويغطي 16 لغة.

- Microsoft Azure Speech: لكل مكان آخر. وتُجلب قائمة الأصوات بمفتاحك من الكتالوج الرسمي الكامل، ويغطي مئات اللغات. وإلى جانب المفتاح يجب إدخال المنطقة التي اخترتها عند إنشاء المورد (مثل eastasia).

عن الأصوات واللغات: نعرض كل ما يقدّمه المزوّدان، مصنّفًا حسب اللغة وقابلًا للبحث. اختر صوتًا بلغة ما تقرأه — وهذا لا علاقة له باللغات التي تدعمها واجهة Athena. وقبل أن تسجّل أو تدفع، راجع الوثائق الرسمية أدناه لتتأكد أن لغتك مدرجة عند ذلك المزوّد. وقاعدة واحدة في Azure تستحق المعرفة مسبقًا: إذا لم تطابق لغة الصوت النص، لن يُنطق شيء لكن الطلب سيُحتسب عليك. فاختيار صوت خاطئ لا يُظهر خطأً — بل تحصل على صمت وفاتورة.

عن التكلفة: أنت تدفع للمزوّد مباشرة. ولا يحصّل Athena شيئًا ولا يضيف هامشًا، ولا يضع حدًا أقصى. ولاحظ أن المزوّدين يحتسبان بطريقتين مختلفتين — فتعدّ Azure رسميًا كل حرف صيني حرفين، لذا يكلّف النص الصيني ضعف السعر المعلن، بينما يعدّ Volcano الحرف الصيني حرفًا واحدًا. ويُعرض في التطبيق عدد الأحرف المولَّدة في الجلسة الحالية لتطابقه.

عن الأمان: يبقى مفتاح API على هذا الجهاز فقط. فهو لا يتزامن ولا يُرفع إلى خوادم Athena. والثمن هو إعادة إدخاله على جهاز جديد؛ والفائدة أننا لا نحتفظ أبدًا ببيانات دفعك لدى أطراف ثالثة. وهو أيضًا مستبعَد من النسخ الاحتياطي للنظام ومن النقل بين الأجهزة حتى لا يتسرّب عبر نسخة سحابية.

حل المشكلات

«resource not granted» (Volcano): المفتاح صالح لكن الخدمة غير مفعّلة، أو أن الصوت المختار لم يُشترَ في لوحة التحكم. تعامل مع ذلك من إدارة الخدمات في لوحة تحكم Volcano. فالمفتاح الصالح وتوليف يعمل هما أمران مختلفان.

خطأ منطقة Azure: يجب أن تطابق المنطقة تمامًا تلك التي اخترتها عند إنشاء مورد الكلام. وبالنسبة إلى موارد Azure China (21Vianet)، استخدم اسم منطقة صينية مثل chinaeast2.

Azure لا يُصدر صوتًا إطلاقًا: الأرجح أن لغة الصوت لا تطابق النص. في هذه الحالة يبقى Azure صامتًا لكنه يحتسب الطلب، لذا بدّل إلى صوت مطابق.

شريط السرعة لا يفعل شيئًا: المزوّدان يدعمان السرعة. وإذا لم يتغيّر شيء، فتأكد أولًا أن الأصوات السحابية مستخدمة فعلًا — فـAthena يعود إلى محرك النظام بصمت عند انقطاع الاتصال.

الجملة الأولى تستغرق لحظة: التوليف السحابي يحتاج رحلة شبكة واحدة. والجمل التالية تُجلب مسبقًا، فيصبح التشغيل متصلًا.

الوثائق الرسمية

توليف الأصوات في Volcano Engine Doubao (قائمة الأصوات والاحتساب): https://www.volcengine.com/docs/6561/1257544

Microsoft Azure Speech (دعم اللغات والأصوات): https://learn.microsoft.com/azure/ai-services/speech-service/language-support