Ascolto (lettura vocale)

Athena può leggerti quello che stai guardando. Di default usa il motore vocale del telefono: niente modelli da scaricare, niente rete, niente da pagare. Le alternative sotto servono solo se quel motore sul tuo dispositivo non funziona.

Primi passi

1. Apri un titolo, fai comparire la barra e tocca «Ascolto».

2. Puoi cambiare velocità, voce e impostare un timer di spegnimento.

3. Negli EPUB la frase in lettura si evidenzia e la pagina scorre dietro; nei PDF si sente solo la voce, senza evidenziazione a schermo.

4. Con lo schermo spento o l'app in background l'ascolto continua. Schermata di blocco e notifiche mostrano copertina e capitolo, con pausa e salto di frase avanti o indietro.

Se non funziona: prima l'autodiagnosi vocale

Su alcuni Android — soprattutto i modelli in cui il produttore ha toccato il motore vocale di sistema — il motore stesso è rotto. Vai in Impostazioni → Ascolto → Autodiagnosi vocale. Athena riproduce davvero una frase di prova e ti chiede se l'hai sentita: i controlli automatici su questi telefoni non sono affidabili, l'orecchio è il giudice finale.

L'autodiagnosi propone i rimedi dal più economico al più costoso:

1. Cambia motore vocale dentro Athena. Se sul telefono ne hai più di uno, basta cambiare: non scarichi niente. Il cambio vale solo in Athena, non tocca il predefinito di sistema.

2. Scarica i dati vocali mancanti. L'autodiagnosi può portarti dritto alla schermata di sistema per installarli.

3. Apri le impostazioni vocali di sistema e controlla motore predefinito e pacchetti lingua.

4. Configura la voce cloud (vedi più sotto).

5. Se niente di questo basta, nello store puoi cercare un motore di terzi (per esempio MultiTTS) e installarlo come motore di sistema. Athena non dà link di download e non risponde di provenienza o sicurezza delle app di terzi: valuta tu.

Voce nel cloud: usa la tua API Key

È una funzione avanzata facoltativa, per coprire dispositivi e lingue che il motore di sistema non raggiunge. Non diventa mai il predefinito; se la sintesi fallisce o cade la rete, si torna da soli al motore di sistema. L'ascolto di base resta sempre disponibile offline.

Athena supporta due fornitori. In Impostazioni → Ascolto → Voce cloud inserisci la tua API Key:

- Volcano Engine (Doubao): raggiungibile direttamente dalla Cina continentale, senza reti extra. Il catalogo ufficiale 2.0 è già incluso, 16 lingue.

- Microsoft Azure Speech: per il resto del mondo. L'elenco delle voci lo scarica la tua Key dal catalogo ufficiale completo, centinaia di lingue. Oltre alla Key va indicata la region scelta in creazione della risorsa (per esempio eastasia).

Voci e lingue: elenchiamo tutto ciò che i due fornitori offrono, raggruppato per lingua e ricercabile. Scegli una voce nella lingua di quello che stai leggendo — non c'entra con le lingue dell'interfaccia di Athena. Prima di registrarti o di pagare, vai nella documentazione ufficiale qui sotto e verifica che la lingua che ti serve sia nell'elenco di quel fornitore. Di Azure va saputo questo: se la lingua della voce e quella del testo non coincidono, non esce suono, ma la richiesta viene comunque addebitata. Sbagliare voce non dà errore: silenzio e addebito.

Sui costi: paghi il fornitore in diretto. Athena non incassa, non maggiora e non mette un tetto. I due contano in modo diverso — Azure ufficialmente conta ogni carattere cinese come 2 caratteri, quindi il cinese costa il doppio del listino; Volcano conta 1 carattere cinese come 1. Durante l'ascolto l'interfaccia mostra i caratteri già sintetizzati in questa sessione, per farti i conti.

Sulla sicurezza: la API Key resta solo su questo dispositivo. Non si sincronizza e non sale sui server di Athena. Il prezzo è doverla reinserire su un dispositivo nuovo; il vantaggio è che non deteniamo mai le tue credenziali di pagamento di terzi. L'abbiamo anche esclusa da backup di sistema e trasferimento da un telefono all'altro, così non esce con un backup cloud.

Domande frequenti

Voce cloud: «resource not granted» (Volcano): la Key è valida ma il servizio non è abilitato, oppure la voce scelta non è stata ordinata nella console. Sistemalo nella gestione attivazioni della console Volcano. «Key valida» e «sintesi che funziona» sono due cose diverse.

Azure segnala un errore di region: la region deve coincidere esattamente con quella scelta in creazione della risorsa Speech. Per le risorse Cina (21Vianet) usa un nome region cinese, per esempio chinaeast2.

Azure: hai scelto una voce e non esce nulla: quasi sempre la lingua della voce e quella del testo non coincidono. In quel caso Azure tace ma addebita lo stesso: cambia voce.

Lo slider della velocità non fa niente: entrambi i fornitori supportano la velocità. Se non cambia, prima verifica di essere davvero in voce cloud (offline si torna in silenzio al motore di sistema).

La prima frase aspetta un attimo: la sintesi cloud fa un andata e ritorno di rete; le frasi successive vengono precaricate e l'ascolto diventa continuo.

Documentazione ufficiale

Volcano Engine Doubao (catalogo voci e fatturazione): https://www.volcengine.com/docs/6561/1257544

Microsoft Azure Speech (lingue e voci): https://learn.microsoft.com/azure/ai-services/speech-service/language-support