Wörterbuch und Nachschlagen

Beim Lesen in einer Fremdsprache reißt nichts den Rhythmus so sehr wie Nachschlagen. Athena legt das Wörterbuch an die lange Taste, und es funktioniert offline.

Zwei Arten von Wörterbüchern

- Lokale Lexika: einmal laden, danach komplett offline nachschlagen. In der Wörterbuchbibliothek gibt es mehrere Sprachen; lade, was du brauchst, lösche, was du nicht brauchst.

- KI-Wörterbuch: erklärt die Bedeutung im aktuellen Satz. Dasselbe Wort meint in verschiedenen Sätzen Verschiedenes — das schafft ein festes Lexikon nicht. Dafür brauchst du Netz und verbrauchst KI-Kontingent.

Erste Schritte

1. Unter Einstellungen → Wörterbuchbibliothek die Lexika laden, die du brauchst.

2. Beim Lesen ein Wort lange gedrückt halten — die Bedeutung erscheint direkt im Popup.

3. Im Popup kannst du die Aussprache hören, das Wort ins Vokabelheft legen oder es der KI für die Bedeutung in genau diesem Satz übergeben.

Häufige Fragen

Wort nicht gefunden: Prüfe, ob das Lexikon für diese Sprache geladen ist. Beugungen (Plural, Zeitformen) musst du oft in der Grundform suchen.

Keine Aussprache: Die Aussprache läuft über die System-Engine. Bleibt es still, geh zu Einstellungen → Vorlesen → Vorlesen-Selbsttest.

Lexika brauchen Speicher: Auf der Seite der Wörterbuchbibliothek löschst du, was du nicht mehr brauchst. Neu laden geht jederzeit.

Grenzen und Hinweise

Die Bedeutungen der lokalen Lexika stammen aus öffentlichen Wörterbuchdaten; Umfang und Qualität unterscheiden sich. Brauchst du es genauer, vergleiche zwei Lexika oder nimm das KI-Wörterbuch für den Kontext.