Vorlesen (Sprachausgabe)

Athena kann vorlesen, was du gerade siehst. Standard ist die Sprach-Engine, die schon auf deinem Telefon steckt — kein Modell-Download, kein Netz, kein Geld. Nur wenn diese Engine nicht läuft, musst du dir die Alternativen darunter ansehen.

Erste Schritte

1. Öffne etwas, hol die Werkzeugleiste und tippe auf „Anhören“.

2. Tempo, Stimme und einen Schlaf-Timer, der zur eingestellten Zeit stoppt, kannst du stellen.

3. Bei EPUB wird der Satz, der gerade gesprochen wird, markiert und die Seite scrollt mit. PDF gibt nur Ton, ohne Markierung auf der Seite.

4. Mit ausgeschaltetem Bildschirm und im Hintergrund läuft die Wiedergabe weiter. Sperrbildschirm und Benachrichtigungen zeigen Cover und Kapitel, mit Pause sowie Satz vor und zurück.

Wenn es nicht geht: zuerst den Sprachtest

Manche Android-Telefone — besonders Geräte, deren Hersteller die Sprachschicht angefasst hat — haben eine kaputte Engine. Geh zu Einstellungen → Vorlesen → Vorlesen-Selbsttest. Athena spielt wirklich einen Testsatz und fragt dich, ob du ihn gehört hast. Programminterne Checks sind genau auf diesen Geräten unzuverlässig; deine Ohren entscheiden.

Der Selbsttest schlägt Wege vor, vom günstigsten zum teureren:

1. Engine in der App wechseln. Hast du mehr als eine Engine installiert, reicht der Wechsel, nichts wird heruntergeladen. Die Umstellung gilt nur in Athena, nicht als Systemstandard.

2. Fehlende Sprachdaten laden. Der Selbsttest kann dich direkt zur System-Installation der Sprachdaten schicken.

3. System-Spracheinstellungen öffnen und Standard-Engine sowie Sprachpakete prüfen.

4. Cloud-Stimme einrichten (nächster Abschnitt).

5. Hilft nichts davon, suche im App-Store eine Engine eines Drittanbieters (zum Beispiel MultiTTS) und installiere sie als System-Engine. Athena gibt keinen Download-Link und übernimmt keine Verantwortung für Herkunft und Sicherheit fremder Apps. Das beurteilst du selbst.

Cloud-Stimmen: dein eigener API-Key

Das ist eine optionale Fortgeschrittenen-Funktion, für Geräte und Sprachen, die die System-Engine nicht abdeckt. Sie wird nie zum Standard. Schlägt die Synthese fehl oder bist du offline, fällt Athena auf die System-Engine zurück. Das einfache Vorlesen bleibt immer offline nutzbar.

Athena unterstützt zwei Anbieter. Unter Einstellungen → Vorlesen → Cloud-Stimme trägst du deinen eigenen API-Key ein:

- Volcano Engine Doubao Speech: aus dem chinesischen Festland direkt erreichbar, ohne extra Netz-Setup. Der komplette offizielle 2.0-Stimmkatalog ist eingebaut, 16 Sprachen.

- Microsoft Azure Speech: für überall sonst. Die Stimmliste holt dein Key aus dem gesamten offiziellen Katalog, hunderte Sprachen. Neben dem Key brauchst du die Region, die du beim Anlegen der Ressource gewählt hast (zum Beispiel eastasia).

Zu Stimmen und Sprachen: Wir listen alles, was die beiden anbieten, nach Sprache gruppiert und durchsuchbar. Nimm eine Stimme in der Sprache dessen, was du liest — das hat nichts mit den Sprachen der Athena-Oberfläche zu tun. Bevor du dich registrierst oder zahlst, prüfe in der offiziellen Doku darunter, ob deine Sprache auf der Liste des Anbieters steht. Eine Azure-Regel musst du kennen: Passt die Sprache der Stimme nicht zur Sprache des Texts, kommt kein Ton, die Anfrage wird trotzdem berechnet. Falsch gewählt gibt keinen Fehler — nur Stille und eine Rechnung.

Zu den Kosten: Du zahlst den Anbieter direkt. Athena kassiert nicht, schlägt nichts auf und setzt kein Limit. Die beiden rechnen unterschiedlich: Azure zählt offiziell jedes chinesische Schriftzeichen als zwei Zeichen, chinesischer Text kostet also das Doppelte des Listenpreises; Volcano zählt ein Schriftzeichen als eins. Während des Vorlesens zeigt die Oberfläche, wie viele Zeichen in dieser Sitzung schon synthetisiert wurden, damit du abgleichen kannst.

Zur Sicherheit: Der API-Key bleibt nur auf diesem Gerät. Er wird nicht synchronisiert und nicht auf Athenas Server hochgeladen. Der Preis: Auf einem neuen Gerät trägst du ihn noch einmal ein. Der Gewinn: Wir halten niemals deine Zahlungsdaten bei Dritten. Aus Systemsicherung und Geräteumzug ist er ausgeschlossen, damit er nicht über ein Cloud-Backup davonschwimmt.

Häufige Fragen

Cloud-Stimme meldet resource not granted (Volcano): Der Key gilt, aber der Dienst ist nicht freigeschaltet, oder die gewählte Stimme wurde in der Konsole nicht bestellt. Das erledigst du in der Freischaltverwaltung der Volcano-Konsole. „Key gültig“ und „Synthese läuft“ sind zwei verschiedene Dinge.

Azure meldet einen Regionsfehler: Die Region muss exakt der entsprechen, die du beim Anlegen der Speech-Ressource gewählt hast. Für Ressourcen in China (21Vianet) trägst du einen China-Regionsnamen wie chinaeast2 ein.

Azure: Stimme gewählt, aber völlige Stille: Meist passt die Sprache der Stimme nicht zur Sprache dieses Texts. Azure bleibt dann stumm, berechnet die Anfrage aber trotzdem. Wechsle auf eine passende Stimme.

Tempo-Regler reagiert nicht: Beide Anbieter können Tempo. Ändert sich nichts, prüfe zuerst, ob wirklich die Cloud-Stimme läuft — offline fällt Athena still auf die System-Engine zurück.

Der erste Satz braucht einen Moment: Cloud-Synthese braucht einen Netz-Roundtrip. Die folgenden Sätze werden vorab geholt, dann klingt es durchgängig.

Offizielle Dokumentation

Volcano Engine Doubao Speech (Stimmliste und Abrechnung): https://www.volcengine.com/docs/6561/1257544

Microsoft Azure Speech (Sprachen und Stimmen): https://learn.microsoft.com/azure/ai-services/speech-service/language-support