Dictionnaires et recherche de mots

En langue étrangère, rien n'interrompt plus le rythme que d'aller chercher un mot. Athena place le dictionnaire à un appui long, et il est disponible hors ligne.

Deux dictionnaires

- Lexiques locaux : à télécharger d'abord, puis consultation entièrement hors ligne. La bibliothèque de dictionnaires propose plusieurs langues ; téléchargez ce dont vous avez besoin, supprimez le reste.

- Dictionnaire IA : explique le mot dans la phrase en cours. Un même mot change de sens d'une phrase à l'autre, ce qu'un lexique figé ne sait pas faire ; la contrepartie : il faut le réseau, et cela consomme des crédits IA.

Prise en main

1. Allez dans Paramètres → Bibliothèque de dictionnaires et téléchargez les lexiques dont vous avez besoin.

2. En lecture, un appui long sur un mot affiche la définition dans la fenêtre.

3. Depuis cette fenêtre : prononciation, ajout au carnet de vocabulaire, ou passage à l'IA pour le sens dans cette phrase.

Questions fréquentes

Mot introuvable : vérifiez que le lexique de cette langue est bien téléchargé. Une forme fléchie (pluriel, temps) se cherche parfois sous sa forme de base.

Pas de prononciation : elle passe par le moteur vocal du système. Si rien ne sort, allez dans Paramètres → Écoute → Auto-contrôle vocal.

Les lexiques prennent de la place : supprimez ceux dont vous n'avez plus besoin depuis la page des dictionnaires ; on peut les retélécharger à tout moment.

Limites et précautions

Les définitions des lexiques locaux viennent de données de dictionnaires publics ; couverture et qualité varient d'un lexique à l'autre. Quand il faut plus de précision, comparez deux lexiques, ou utilisez le dictionnaire IA pour le contexte.