Écoute (lecture à voix haute)

Athena peut vous lire ce que vous avez sous les yeux. Par défaut, c'est le moteur vocal du téléphone : pas de modèle à télécharger, pas de réseau, pas de frais. Les solutions de repli ci-dessous ne concernent que le cas où ce moteur ne fonctionne pas.

Prise en main

1. Ouvrez un ouvrage, faites apparaître la barre d'outils et touchez « Écouter ».

2. Vous pouvez régler la vitesse, changer de voix et poser une minuterie de sommeil qui s'arrête toute seule.

3. En EPUB, la phrase en cours est surlignée et la page suit. En PDF, on entend la voix sans surlignage sur la page.

4. L'écran éteint ou l'application en arrière-plan, la lecture continue. L'écran de verrouillage et les notifications affichent la couverture et le chapitre, avec pause et saut de phrase avant ou arrière.

Si ça ne marche pas, lancez l'auto-contrôle

Certains téléphones Android — surtout des modèles dont le constructeur a modifié la couche vocale — ont un moteur défaillant. Allez dans Paramètres → Écoute → Auto-contrôle vocal. Athena lit vraiment une phrase de test et vous demande si vous l'avez entendue : les détections automatiques sont peu fiables sur ces appareils, c'est votre oreille qui tranche.

L'auto-contrôle propose ensuite des pistes, de la moins coûteuse à la plus coûteuse :

1. Changer de moteur vocal dans l'application. Si plusieurs moteurs sont installés, il suffit d'en changer, sans rien télécharger. Ce choix ne vaut que dans Athena et ne touche pas le moteur par défaut du système.

2. Télécharger les données vocales manquantes. L'auto-contrôle peut vous emmener directement à l'écran d'installation des données vocales du système.

3. Ouvrir les réglages vocaux du système, pour vérifier le moteur par défaut et les packs de langue.

4. Configurer une voix cloud (voir la section suivante).

5. Si rien de tout cela ne suffit, cherchez un moteur tiers dans un magasin d'applications (par exemple MultiTTS) et installez-le comme moteur système. Athena ne fournit aucun lien de téléchargement et n'assume aucune responsabilité quant à l'origine ou à la sécurité des applications tierces ; c'est à vous de juger.

Voix cloud : votre propre clé API

C'est une fonction avancée facultative, pour combler les appareils et les langues que le moteur système ne couvre pas. Elle n'est jamais définie par défaut ; en cas d'échec de synthèse ou de coupure réseau, le moteur système reprend automatiquement. L'écoute de base reste donc toujours disponible hors ligne.

Deux prestataires sont pris en charge. Il suffit de saisir votre propre clé API dans Paramètres → Écoute → Voix cloud :

- Volcengine Doubao Speech : joignable directement depuis la Chine continentale, sans montage réseau supplémentaire. Le catalogue officiel 2.0 est intégré, soit 16 langues.

- Microsoft Azure Speech : destiné à l'étranger. La liste des voix est tirée en entier via votre clé depuis le catalogue officiel, soit plus d'une centaine de langues. Outre la clé, il faut indiquer la région choisie à la création de la ressource (par exemple eastasia).

À propos des voix et des langues : nous listons l'intégralité de ce que les deux prestataires proposent, groupé par langue, et on peut y chercher. Choisissez une voix dans la langue de ce que vous lisez — cela n'a rien à voir avec les langues de l'interface d'Athena. Avant de vous inscrire ou de payer, vérifiez dans la documentation officielle ci-dessous que la langue voulue figure bien chez ce prestataire. Une règle Azure à connaître d'emblée : si la langue de la voix ne correspond pas à celle du texte, aucun son ne sort, mais la requête est quand même facturée. Un mauvais choix ne lève pas d'erreur : silence, et l'argent part.

À propos du coût : vous payez le prestataire en direct. Athena ne collecte rien, n'ajoute aucune marge et ne pose aucun plafond. Les deux ne comptent pas de la même façon — Azure compte officiellement chaque caractère chinois pour 2 caractères, donc le chinois coûte le double du tarif affiché ; Volcengine compte 1 caractère chinois pour 1. Pendant la lecture, l'interface affiche le nombre de caractères déjà synthétisés, pour vous permettre de rapprocher les comptes.

À propos de la sécurité : la clé API ne reste que sur cet appareil. Elle n'est ni synchronisée ni envoyée vers les serveurs d'Athena. La contrepartie : il faudra la ressaisir sur un nouvel appareil. L'avantage : nous ne détenons jamais vos identifiants de paiement tiers. Elle est aussi exclue des sauvegardes système et des migrations d'appareil, pour qu'elle ne parte pas avec une sauvegarde cloud.

Questions fréquentes

Voix cloud : message resource not granted (Volcengine) : la clé est valide mais le service n'est pas activé, ou la voix choisie n'a pas été commandée dans la console. Traitez-le dans la gestion des activations de la console Volcengine. « Clé valide » et « synthèse possible » sont deux choses distinctes.

Azure signale une erreur de région : la région doit être exactement celle choisie à la création de la ressource vocale. Pour une ressource Chine (21Vianet), utilisez un nom de région Chine comme chinaeast2.

Azure : une voix choisie, aucun son : le plus souvent, la langue de la voix ne correspond pas à celle du texte. Azure reste alors silencieux mais facture quand même la requête — changez pour une voix concordante.

Le curseur de vitesse ne fait rien : les deux prestataires gèrent la vitesse. Si rien ne change, vérifiez d'abord que c'est bien la voix cloud qui tourne (hors ligne, le moteur système reprend sans le dire).

La première phrase attend un instant : la voix cloud a besoin d'un aller-retour réseau ; les phrases suivantes sont préchargées et l'écoute devient fluide.

Documentation officielle

Volcengine Doubao Speech (catalogue de voix et facturation) : https://www.volcengine.com/docs/6561/1257544

Microsoft Azure Speech (langues et voix prises en charge) : https://learn.microsoft.com/azure/ai-services/speech-service/language-support