Escuchar (lectura en voz alta)
Athena puede leerte lo que estás viendo. Por defecto usa el motor de voz del propio móvil: no hay que bajar un modelo, no hace falta red y no cuesta dinero. Las alternativas de abajo solo importan si ese motor no funciona.
Primeros pasos
1. Abre un título, saca la barra de herramientas y pulsa «Escuchar».
2. Puedes ajustar la velocidad, cambiar de voz y poner un temporizador de sueño que se detenga solo.
3. En EPUB, la frase que suena se resalta y la página la sigue. En PDF solo se oye la voz, sin resaltado en la página.
4. Con la pantalla apagada o la app en segundo plano, sigue sonando. La pantalla de bloqueo y las notificaciones muestran portada y capítulo, con pausa y salto de frase adelante o atrás.
Si no se oye, empieza por la autocomprobación
Algunos móviles Android —sobre todo modelos en los que el fabricante tocó la capa de voz— tienen el motor estropeado. Ve a Ajustes → Escuchar → Autocomprobación de voz. Athena reproduce de verdad una frase de prueba y te pide que confirmes si la has oído: las detecciones automáticas no son fiables en esos modelos, el criterio final es tu oído.
La autocomprobación propone caminos, de menor a mayor coste:
1. Cambiar de motor de voz dentro de la app. Si el móvil tiene más de un motor instalado, basta con cambiarlo, sin descargar nada. El cambio solo vale dentro de Athena y no toca el predeterminado del sistema.
2. Descargar los datos de voz que faltan. La autocomprobación puede llevarte directo a la pantalla de instalación de datos de voz del sistema.
3. Abrir los ajustes de voz del sistema, para revisar el motor predeterminado y los paquetes de idioma.
4. Configurar voz en la nube (véase la siguiente sección).
5. Si nada de eso basta, busca un motor de terceros en la tienda de aplicaciones (por ejemplo MultiTTS) e instálalo como motor del sistema. Athena no da enlaces de descarga ni responde por el origen o la seguridad de apps de terceros; júzgalo tú.
Voz en la nube: tu propia clave API
Es una función avanzada opcional, para cubrir dispositivos e idiomas que el motor del sistema no alcanza. Nunca se pone como predeterminada; si falla la síntesis o se corta la red, vuelve sola al motor del sistema. La escucha básica sigue disponible sin conexión.
Hay dos proveedores. Solo tienes que pegar tu propia clave API en Ajustes → Escuchar → Voz en la nube:
- Volcengine Doubao Speech: se alcanza directo desde China continental, sin montar red extra. Lleva el catálogo oficial 2.0 completo, 16 idiomas.
- Microsoft Azure Speech: pensado para el resto del mundo. La lista de voces se tira entera con tu clave del catálogo oficial, más de cien idiomas. Además de la clave hay que indicar la región que elegiste al crear el recurso (por ejemplo eastasia).
Sobre voces e idiomas: listamos el catálogo entero de los dos proveedores, agrupado por idioma y se puede buscar. Elige una voz del idioma de lo que estás leyendo: no tiene que ver con los idiomas de la interfaz de Athena. Antes de registrarte o pagar, confirma en la documentación oficial de abajo que el idioma que quieres está en la lista de ese proveedor. Una regla de Azure que hay que saber: si el idioma de la voz no coincide con el del texto, no suena nada, pero la petición se cobra igual. Elegir mal no da error: silencio, y el dinero se va.
Sobre el coste: pagas al proveedor en directo. Athena no recauda, no añade margen y no pone techo. Cada uno cuenta distinto — Azure cuenta oficialmente cada carácter chino como 2 caracteres, así que el chino cuesta el doble de la tarifa publicada; Volcengine cuenta 1 carácter chino como 1. Mientras suena, la interfaz muestra los caracteres ya sintetizados, para que puedas cuadrar cuentas.
Sobre la seguridad: la clave API solo se guarda en este dispositivo. No se sincroniza ni se sube a los servidores de Athena. El precio: en un dispositivo nuevo hay que volver a pegarla. La ventaja: nunca tenemos tus credenciales de pago de terceros. También está fuera de las copias de seguridad del sistema y de la migración entre móviles, para que no se vaya con una copia en la nube.
Preguntas frecuentes
Voz en la nube: resource not granted (Volcengine): la clave vale pero el servicio no está activado, o la voz elegida no está pedida en la consola. Trátalo en la gestión de activaciones de la consola Volcengine. «Clave válida» y «poder sintetizar» son dos cosas distintas.
Azure avisa de error de región: la región tiene que ser exactamente la que elegiste al crear el recurso de voz. Para un recurso de China (21Vianet), usa un nombre de región de China como chinaeast2.
Azure: elegiste voz y no suena nada: casi siempre el idioma de la voz no coincide con el del texto. En ese caso Azure no suena, pero cobra la petición igual: cambia a una voz que coincida.
El control de velocidad no hace nada: los dos proveedores admiten velocidad. Si no cambia, confirma primero que de verdad estás usando voz en la nube (sin red, vuelve en silencio al motor del sistema).
La primera frase tarda un momento: la voz en la nube necesita una ida y vuelta de red; las siguientes se precargan y se oye seguido.
Documentación oficial
Volcengine Doubao Speech (catálogo de voces y facturación): https://www.volcengine.com/docs/6561/1257544
Microsoft Azure Speech (idiomas y voces admitidos): https://learn.microsoft.com/azure/ai-services/speech-service/language-support